Juana Bignozzi: poeta, traductora y tanto más

27 de octubre, 2011 por Romina
octubre 27

Supiste quién era
antes de que yo empezara a sospecharlo
ahora caminando por lejanas y míticas ciudades
soy tu triunfo

*****************************************

“Cadáver por la palabra persona por la gente”

Por ejercer el miserable pecado de la jactancia
manejo huecas trascendencias
solitarias eternidades
o sea
escribo

por escribir a punto estuve de ser solemne
por escribir pierdo la vida
por mirar a esta gente descuento mis culpas

lejos de falsas jerarquías que engendran peste
a punto estuve de integrar una secta
ave de rapiña de voz de todos

no entenderé el mundo más que lo entendido por todos
no olvidaré en el final el principio
no creeré en el signo sobre los otros
menos en la luz única sobre mí

para que mi vida se cumpla
pierdo el tiempo en confidencias
para escapar al desierto de los elegidos
borraré toda arista que me distinga
para que mi lucha no sea legítimo derecho de soberbia
sólo reconoceré la voz de los que nunca llegarán
a cumbres de lucidez
torres de talento
verdugos de los demás
ceniza de vidas menores
escribo

no me otorgaré la redención

*************************************

La única falacia es la poesía
la única realidad
son los poetas
la única realidad son los otros poetas
el yo poético deja
las caídas por hartazgo o vino o tristezas de lejanía
para su sombra
el yo que escribe

************************************

“Foto de cumpleaños”

esa mano de mi amigo en mi hombro
la sonrisa de los años juntos
alguien cerrará una puerta
pero yo los he dejado sonrientes
sentados eternamente frente a esa mesa

**********************************

tal vez las fotos sacan el alma
como los hijos la belleza o miseria de los padres
y yo debo ser esa mujer sonriente junto a vos
en paz con su destino

Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989
Recopilado en La ley tu ley, Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora, 2000

De “Juguemos en el mundo”

26 de septiembre, 2011 por Romina
septiembre 26

Instrucciones para el disco-oyente

1° – Téngase en cuenta que en algunos lugares de América todavía existe la costumbre de dar serenatas, y que todo este disco es quizás una serenata (no confundir con sanata) un poco antigua, bastante melancólica y a ratos mufada. Y qué?

2° – Aunque la autora ha grabado anteriormente canciones para niños, éstas son para grandes. De todas maneras, es preferible mantenerlas al alcance de los niños, ya que no contienen elementos nocivos y los discos se deterioran con el forcejeo, como atestigua el famoso sabio Discóbolo.

3° – Es necesario aclarar que Brujas no es la residencia de señoras montadas en escobas, sino una ciudad del Reino de Bélgica? No, no es necesario aclararlo, puesto que descuenta que el estimado disco-oyente es culto.

4° – Este disco está dedicado a los chiflados que suponen que la música popular puede no ser necesariamente pachanga y que las letras pueden decir cosas, más, ruido menos.

5° – Este disco también puede serle útil a los que todavía extrañan leer en el tranvía y a los adolescentes inconformistas que odian las flores de plástico.

6° – Es evidente que podemos jugar en el mundo, o cantar en el mundo, mientras el Diablo no está. También es evidente que cuanto más cantemos o juguemos, mejor le haremos la guerra.

María Elena Walsh

El faro de Louisa

6 de noviembre, 2010 por Romina
noviembre 6

Pocas escritoras han marcado mi infancia, mi adolescencia y mi vida adulta como Louisa May Alcott. No es original de mi parte, pero es muy cierto. Y como un humildísimo tributo, poco a poco incluiré algunas de sus citas y reflexiones en este espacio. Ya que los Alcott eran, como clan, un templo pleno de virtudes, la sabiduría con harina en la punta de la nariz era moneda corriente entre las paredes familiares. Eso también nos traerá pensamientos de sus padres, Amos Bronson Alcott y Abigail May.

Reitero las disculpas, pero las traducciones apenas tienen un brote verde…ya madurarán.

“Who loves a garden still his Eden keeps,
Perennial pleasures plants, and wholesome harvest reaps.”
Amos Bronson Alcott

“ I had an early run in the woods before the dew was off the grass. The moss was like velvet, and as I ran under the arches of yellow and red leaves I sang for joy, my heart was so bright and the world so beautiful. … A very strange and solemn feeling came over me as I stood there, with no sound but the rustle of the pines, no one near me, and the sun so glorious as for me alone. It seemed as if I felt God as I never did before, and I prayed in my heart that I might keep that happy sense of nearness all my life.”
Louisa May Alcott  (a los doce años)

Siempre mágica Orozco

23 de julio, 2010 por Romina
julio 23

«Mis poderes son escasos. No he logrado trizar un cristal con la mirada, pero tampoco he conseguido la santidad, ni siquiera a ras del suelo. Mi solidaridad se manifiesta sobre todo en el contagio: padezco de paredes agrietadas, de árbol abatido, de perro muerto, de procesión de antorchas y hasta de flor que crece en el patíbulo. Pero mi peste pertinaz es la palabra.»

Olga Orozco

Emily Dickinson por Nuria Amat

7 de febrero, 2009 por Romina
febrero 7

Amigos
Vivir es algo impresionante que apenas deja espacio para hacer más cosas, aunque los amigos sean, eso sí, el acontecimiento más hermoso.

Felicidad
Me extasío viviendo,
Me basta con vivir para ser feliz.

Un beso
Te mando esta mañana esplendorosa de la vida
con el azar inevitable que ella nos depara,
y un beso para ti.

El nombre iluminado
Cuando del ser amado
el nombre escuchas,
se ilumina con tal ráfaga,
íntima y fugaz,
como el sol sobre la nieve.

De “Amor infiel”, Editorial Losada S.A.

Una de nuestras grandes

13 de diciembre, 2008 por Romina
diciembre 13

Ante todo, que lo disfruten. Si pueden y quieren, pasen la voz. Hago público el agradecimiento profundo a la editora de nuestro sitio, por su oficio de “buscadora de maravillas”. Ella descubrió estas palabras de nuestra María Elena Walsh, una de las grandes escritoras, poetas, pensadoras, transmisoras de cultura y sabia del país que nos tocó en suerte.

Leer el resto de la entrada »

« Entradas anteriores

La grandilocuente propuesta de este sitio es compartir lo escrito y lo que está por venir. En el mejor de los casos, que alguien que no se atreva, por ahora, a leerse a sí mismo o quizás a escribir siquiera, pueda descubrir al leerme que tenemos mucho en común…